Official translation of the original award certificate.
We, by the Grace of Heaven, Emperor of Japan, and seated on the Throne occupied by the same Dynasty from time immemorial. Hereby confer upon Dr Joseph Bower Siddall, formerly Medical Officer attached to his Britannic Majesty's Legation in Japan, the Fourth Class of the Imperial Order of the 'Meiji' Era, present the Insignia of the Rising Sun and manifest Our sentiments of benevolence and favour. We have caused the Great Seal of the Empire to be hereunto affixed at the Imperial Palace in Tokyo, this twenty-eighth day of the fourth month of the forty-second year of Meiji, corresponding to the two thousand five hundred and sixty-ninth year from the Coronation of the Emperor Jimmu. [Seal of the Empire] Done on the 28th April, 42nd year of Meiji (1909). L.S. (Signed) Sanemasa Ohkimasa, Count, Third Class of the Imperial Order, of Second Junior Court Rank, President of the Bureau of Decorations. This document examined and registered No.3885 in the Book of Imperial Orders. L.S. (Signed) Kanai Yokota, Third Class of the Imperial Order, of Fourth Junior Court Rank, Secretary of the Bureau of Decorations. L.S. (Signed) Yoshikoto Fujii, Fourth Class of the Imperial Order, of Fifth Junior Court Rank, Secretary of the Bureau of Decorations.