Exerpt from a letter of Baron V.V. Frederiks to the Minister of War V.A. Sukhomlinov about changing the procedure for awarding foreigners with medals and insignia of the Order of St. Anna (written on July 9, 1911)
Full text of original letter.
№7022
9 июля 1911 г.
Милостивый государь Владимир Александрович Государь император, в 27 день июля сего года, по всеподданнейшему докладу моему предположений об изменении порядка постепенности пожалования иностранцев медалями и знаком отличия ордена св. Анны, высочайше повелеть соизволил:
I. Для награждения иностранцев, в российской службе не состоящих и в России не проживающих, установить нижеследующую постепенность пожалования медалями:
1) нагрудная серебряная медаль на Станиславской ленте,
2) нагрудная серебряная медаль на Аннинской ленте,
3) нагрудная золотая медаль на Станиславской ленте,
4) нагрудная золотая медаль на Аннинской ленте,
5) шейная серебряная медаль на Станиславовской ленте,
6) шейная серебряная медаль на Аннинской ленте и
7) шейная золотая медаль на Александровской ленте.
II. Для награждения лиц иностранной службы, не могущих по свойству исполняемых ими обязанностей, быть удостоенными российскими орденами, установить в качестве высшей награды, жалуемой после всех медалей, - знак отличия ордена св. Анны, с тем, чтобы награждение сим «ним отнюдь не предоставляло лицам, исполняющим вышеуказанные обязанности, прав на дальнейшие награды российскими орденами. Вместе с сим его императорскому величеству благоугодно было утвердит измененный рисунок знака отличия ордена св. Анны, жалуемого иностранцам, и повелеть изготовлять таковой из золота 56 пробы; пожалование же знаком существующего образца впредь отменить.
О таковой высочайшей воле, с препровождением рисунка знака отличия ордена св. Анны измененного образца, имею честь вашему высокопревосходительству, покорнейше прося не отказать в распоряжении о доставлении в Капитул орденов, хотя бы приблизительных, сведении о количестве экземпляров имеющих быть доставленными в распоряжение военного ведомства для удовлетворения годовой в сих знаках потребности, исключая само собой разумеется, то количество оных, которое может подлежать расходу во время высочайших путешествий или приездов в Россию иностранных высочайших особ, так как таковой расход относится главным образом уже до ведения Министерства императорского двора и императорской Главной квартиры.
Независимо сего считаю долгом присовокупить, что, повергая на высочайшее воззрение проект упомянутых новых правил награждения иностранцев медалями и знаком отличия ордена св. Анны, я счел долгам всеподданейше доложить нижеследующие соображения о порядке введения оных в действие: правила эта коснутся лишь известной категории лиц, а именно, иностранных поданных, в российской службе не состоящих и в России не проживающих. К тому же они не заключают в себе каких либо новых отличий так как упоминаемые в правилах медали перечислены в Учреждении орденов (ст.676 по Прод. 1906 г.), а знак отличия ордена св. Анны приобретает лишь иной наружный вид, не меняя наименования.
В виду изложенного и принимая во внимание, что о пожаловании установленного для иностранцев знака отличия ордена св. Анны, существующего образца, никаких указаний в Статуе ордена не содержится, я полагал, что новые правила о награждении иностранных поданных медалями и упомянутым знаком ни включению в Статут, ни опубликованию - не подлежат и что введение их в действие могло бы последовать путем объявление высочайшей воли канцлером орденов лицам, кои облечены правом представления иностранцев к высочайшим наградам.
Вышеуказанные соображения удостоились высочайшего его императорского величества одобрения. Примите уверения в совершенном почтении
Gold.
Marked ВД /VD/.
Eduard workshop.
"To reward foreign service persons who due to the nature of their duties cannot be awarded Russian orders establish as the highest award awarded after all medals - the insignia of the Order of St. Anna, so that the awarding of this “by no means provides the persons performing the above duties with the rights to further awards with Russian orders. Together with this His Imperial Majesty was pleased to approve the modified drawing of the insignia of the Order of St. Anna complained to foreigners and order to make one of 56 gold; the award of the badge of the current design will henceforth be canceled".
Full text of original letter.
Отношение канцлера российских императорских н царских орденов барона В.В. Фредерикса военному министру В.А. Сухомлинову
об изменении порядка пожалования иностранцев медалями и знаками отличия ордена св. Анны.
об изменении порядка пожалования иностранцев медалями и знаками отличия ордена св. Анны.
№7022
9 июля 1911 г.
Милостивый государь Владимир Александрович Государь император, в 27 день июля сего года, по всеподданнейшему докладу моему предположений об изменении порядка постепенности пожалования иностранцев медалями и знаком отличия ордена св. Анны, высочайше повелеть соизволил:
I. Для награждения иностранцев, в российской службе не состоящих и в России не проживающих, установить нижеследующую постепенность пожалования медалями:
1) нагрудная серебряная медаль на Станиславской ленте,
2) нагрудная серебряная медаль на Аннинской ленте,
3) нагрудная золотая медаль на Станиславской ленте,
4) нагрудная золотая медаль на Аннинской ленте,
5) шейная серебряная медаль на Станиславовской ленте,
6) шейная серебряная медаль на Аннинской ленте и
7) шейная золотая медаль на Александровской ленте.
II. Для награждения лиц иностранной службы, не могущих по свойству исполняемых ими обязанностей, быть удостоенными российскими орденами, установить в качестве высшей награды, жалуемой после всех медалей, - знак отличия ордена св. Анны, с тем, чтобы награждение сим «ним отнюдь не предоставляло лицам, исполняющим вышеуказанные обязанности, прав на дальнейшие награды российскими орденами. Вместе с сим его императорскому величеству благоугодно было утвердит измененный рисунок знака отличия ордена св. Анны, жалуемого иностранцам, и повелеть изготовлять таковой из золота 56 пробы; пожалование же знаком существующего образца впредь отменить.
О таковой высочайшей воле, с препровождением рисунка знака отличия ордена св. Анны измененного образца, имею честь вашему высокопревосходительству, покорнейше прося не отказать в распоряжении о доставлении в Капитул орденов, хотя бы приблизительных, сведении о количестве экземпляров имеющих быть доставленными в распоряжение военного ведомства для удовлетворения годовой в сих знаках потребности, исключая само собой разумеется, то количество оных, которое может подлежать расходу во время высочайших путешествий или приездов в Россию иностранных высочайших особ, так как таковой расход относится главным образом уже до ведения Министерства императорского двора и императорской Главной квартиры.
Независимо сего считаю долгом присовокупить, что, повергая на высочайшее воззрение проект упомянутых новых правил награждения иностранцев медалями и знаком отличия ордена св. Анны, я счел долгам всеподданейше доложить нижеследующие соображения о порядке введения оных в действие: правила эта коснутся лишь известной категории лиц, а именно, иностранных поданных, в российской службе не состоящих и в России не проживающих. К тому же они не заключают в себе каких либо новых отличий так как упоминаемые в правилах медали перечислены в Учреждении орденов (ст.676 по Прод. 1906 г.), а знак отличия ордена св. Анны приобретает лишь иной наружный вид, не меняя наименования.
В виду изложенного и принимая во внимание, что о пожаловании установленного для иностранцев знака отличия ордена св. Анны, существующего образца, никаких указаний в Статуе ордена не содержится, я полагал, что новые правила о награждении иностранных поданных медалями и упомянутым знаком ни включению в Статут, ни опубликованию - не подлежат и что введение их в действие могло бы последовать путем объявление высочайшей воли канцлером орденов лицам, кои облечены правом представления иностранцев к высочайшим наградам.
Вышеуказанные соображения удостоились высочайшего его императорского величества одобрения. Примите уверения в совершенном почтении
Барон Фредерикс.
Gold.
Marked ВД /VD/.
Eduard workshop.